Ja!
John!
John?
John! John!
Skat, kan du høre mig? Vågn nu op, vi må væk herfra.
- Du er ikke gravid? - Speedy kommer ud om nogle dage.
Jeg forbeholder mig retten til at tie.
Nu skylder I mig ti millioner.
Markedet er stor nok til os begge.
Bare hold dig på din banehalvdel og sælg til markedspris.
- Hej. - Pikhoved.
En fornem marina med restaurant og villaer.
I må vist forøge jeres bankgaranti til 30 millioner.
Ved I, om I havde noget brandfarligt i skuret?
Ja, vi havde nogle gasflasker.
Men I opdagede ingen sær lugt, før det her skete?
Nej, ingenting.
Godt. Jeg informerer jer igen så hurtigt som muligt. Tak.
- Hvor længe bliver vi her? - En time.
Ellers bliver det hospitalet.
Okay.
Jeg vidste, at du ikke sov.
Jeg ventede på, at du ville luske af sted uden at sige farvel.
- Hej. - Vil du have morgenmad?
Jeg må overveje, om jeg er dum, eller om det her er en god idé.
- I gik tidligt i seng i går. - Ja, vi har prøve i dag.
Ja, vi skal af sted.
Du lugter stadig brændt.
Se, der står noget om eksplosionen.
Politiet har ingen spor, som altid.
Det kan have været en ulykke.
Eksploderer et hus på vores marina, så er det ingen ulykke.
Jeg kan ikke tage Nico. Jeg skal vælge fliser.
- Er rørudskiftningen færdig? - Nej.
- Sonja, kan du aflevere Nico i dag? - Nej.
Jeg har afleveret ham tre gange i denne uge.
Jeg skal tage bilen på værksted. For alarmen.
Jeg skal til gynækologen. Jeg tager bilen.
Hej. Jeg har prøvet at ringe 500 gange.
Jeg så det nu. Jeg lod telefonen blive natten over i butikken.
- Jeg har ikke sovet hele natten. - Heller ikke jeg.
- Jeg er overlykkelig. - Også jeg!
- Må jeg komme til dig? - Ja.
- Jeg køber morgenmad. - Jeg må lægge på.
- Der kommer en leverance. - Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hej.
Jeg vil have, du gør det forbi med Gustav.
Hvad? Hvad taler du om?
Jeg taler om Speedy.
Jeg er gravid.
12. uge, tror jeg.
- Har du fortalt Gustav det? - Du skal blive farmor.
Ved Speedy det her?
Så må det blive sådan, Juana. Du må få det væk.
- Og slå op med Gustav. - Det vil jeg ikke gøre.
Intet alternativ. Du ved, hvordan det går Gustav, når Speedy løslades.
- Jeg vil skide på Speedy! - Denne samtale er aldrig sket.
Okay?
Jeg er ked af det.
Laura, hvordan går det?
Hvordan går det?
- Min bror. Han blev påkørt i går. - Men hvad er det, du siger?
Kom. Vi går ud og taler lidt sammen.
Vi må fortælle det.
- En skide grævling? - Der lå et eller andet på jorden.
Jeg var skidebange. Fatter du, hvad der sker -
- hvis vi fortæller, at det var os?
- Har du gjort det her hele natten? - Ja.
Man fik jo to timers søvn i bilen.
Kan I have haft køleposer liggende i skuret?
Det aner jeg ikke. Hvorfor spørger du?
Der er visse mærker, som indeholder ammoniumnitrat.
Jeg fandt spor af det udenfor skuret.
Er det det, der brændte?
Kombineret med dieselolie kan man lave hjemmelavede bomber.
- Hej. - Kan du låse?
Jeg kan ikke fatte det!
Vi skal have et barn!
Hvordan føles det?
- Jeg ved ikke, om ... - Hvad er der?
Din ... jeg ved ikke, om det er så godt.
Jeg tænker, at vi ... det måske ikke går.
At hvad ikke går?
- Hore! - Slip mig!
Gustav! Slip mig!
Og så skal vi have kameraer op og vagter om natten.
Absolut, men det koster jo.
Og jeg vil have, at I genopbygger skuret hurtigt.
Sikket forbandet held, I havde.
Forsvind! Skrid!
Hør her!
- Hvad foregår der her? - Forsvind herfra.
Er der andre, der vil slås?
I arbejder her ikke længere. Ingen arbejder her længere!
Gustav ... Vågn op, Gustav.
Vågn op. Kom, op.
Rolig, rolig. Hvad er der sket?
Juana ...
- Hvad laver du? Gustav? - De har taget hende.
Vent, hvad siger du? Hvem har taget hende?
- De var maskerede. - Sagde de noget?
- Nej. - Okay. Hør her ...
- Var de bevæbnede? - De havde pistoler.
Okay, tag den her. Kan du huske noget?
Du må på skadestuen. Jeg kører dig.
- Nej. Ved du, hvem det var? - Måske.
Jeg tjekker det, jeg finder hende.
- Jeg tager med. - Nej, du skal hjem og slappe af.
Jeg ordner det her. Bliv her.
- Jeg tager med. - Du må desværre blive her.
For helvede! Barry!
Jeg kommer tilbage.
Barry!
Fandens!
- Hej, du er kommet til Sonja Ek ... - Fandens.
- De kan ikke bare afbryde det her. - Jo, hvis den slags sker.
- Det er en markering. - Men fra hvem? Eller fra hvem?
Vi må ringe til politiet.
Har I underskrevet bankgarantien?
Nej, så Elise må ikke vide, at vi har sådanne problemer.
Vi må sige, at det var en ulykke.
- Men kriminalteknikerne ... - Der er for meget på spil.
Vi kan ikke lade nogen drive os ud af det her!
Så ringer vi ikke til politiet.
Nogen vil i hvert fald have mange penge.
Nå? Går det godt?
Jeg vil ikke mere.
Hvordan har Alice det?
Bedre.
Får hun ikke den bedste pleje, hun kan få?
Eller hvad?
Så ... har vi et problem?
Det går godt med Sonja.
Hun klarer alle hændelserne.
Men pas på, hele familien er som en skide trojansk hest.
Jeg kan ikke se, at hun har noget valg.
Det er skidt lige nu, hun har ingen, der hjælper hende.
Ja ... karma i al ære -
- men nogle gange må straffen komme i dette liv.
- Hej. Er du okay? - Ja.
Gå ud.
Sådan. Du kender mig ikke -
- men jeg vil gerne have, vi skal lære hinanden at kende.
Du er ikke herfra.
Er din familie her?
- Ja. - Ja? Ikke min.
Min er hjemme på Island.
Jeg er gift. 46 år gammel.
Har tre børn. Vil du se dem?
Er de ikke søde?
- Er det dine? - Ja.
- Og jeg handler med fisk. - Og det her er din hobby, ikke?
Ser du? Du kender mig allerede.
- Hvad vil du? - Du har information, jeg behøver.
Kom nu ...
Nina.
Oplader ...
Okay.
- Hvor er Larus? - Han kommer tilbage i morgen ...
- Det er alt, hvad jeg ved! - Ja, det er hårdt at være chef?
Det er derfor, du og jeg får bedre betalt!
Kalle.
- Gab. - Vent lidt ... undskyld mig.
Jeg vil have, du retter mundingen på hjernen.
Ellers bliver det bare huller i nakken.
Okay, det er nok.
Undskyld, alle sammen. I kan fortsætte med at rense nu.
Okay ...
- Er du okay? - Ja, det er i orden.
Er du sikker? Du ved, at vi aldrig finder hende nu.
Nu er det op til Juana selv. Du ved, hvor containernummeret findes.
Har de Juana, har de snart 150 kg kokain. Vi må komme først.
Gustav er låst inde.
Har du hørt om en islænding, der hedder Larus?
Fisk og kokain.
- Ja. Hvad har I på ham? - Aner det ikke. Ikke mit ærinde.
Men lige nu behøver jeg noget på ham, en gulerod at lokke ham med.
Apropos gulerødder, det er længe siden, jeg fik betalt.
Skaf det, jeg vil have, så gør jeg dig glad.
- Okay? - Fint.
En sidste gang. Giv mig nummeret til containeren.
- Jeg har det ikke, siger jeg! - Jeg ved, du har det!
Ikke i maven. Jeg beder dig, ikke i maven ...
Skal du have et barn?
Du må fortælle den slags! Det her er dit ansvar!
Tænk, hvis jeg har skadet barnet?
En sidste gang. Giv mig containernummeret.
Rafn!
Hold hende fast.
Nej, Nico. Tag ikke den der.
- Skal du til fest, John? - Hvad?
- Jamen, hvad fanden ... - Flot.
Hallo! Hej!
Jamen hej! Kommer du her?
Ja, jeg læste om eksplosionen. Vorherre bevares!
Har I nogen anelse om ..?
De tror, det er en ulykke med flaskegas.
- Var der bare en ulykke? - Ja.
Men jeg har hørt, I havde andre problemer på arbejdspladsen.
- Nå, hvilke problemer? - Trussel mod byggefolkene.
Vi har ordnet det, anskaffet kameraer og vagter.
- Alt under kontrol. - Det lyder godt.
Men jeg er ked af det. Banken føler sig lidt i tvivl efter alt det her.
- Vi får jo styr på det. - Ja, det håber jeg.
Så er det bare at komme tilbage. I ved jo, hvor jeg er.
Held og lykke. Held og lykke.
Nå, hvad gør vi nu?
- Vi må snakke med Urban. - Den er på lydløst.
20 missede opkald fra Gustav?
Der er du. Kom til butikken, jeg er låst inde.
- Gustav? - Herinde.
- Gud, hvad er der sket? - Jeg må finde Juana.
Nogen tog hende. Barry låste mig inde. Jeg må finde ham.
Nej, bland dig udenom. Lad Barry ordne det.
- Vi skal have et barn. - Jo, det ved jeg.
Hvordan ved du det?
Jeg mødte Juana uden for fængslet i går, da jeg var hos Lukas.
- Nej, mor ... - Kom med mig hjem nu.
- Du truede hende. - Nej, nej ...
Derfor ville hun pludselig ikke have det mere.
Vær sød at lytte til mig.
Du tvang hende!
Hvis du har ødelagt noget mellem hende og mig -
- så findes du ikke længere. Du vil aldrig se mig igen.
Gustav, du har glemt din telefon.
- Undskyld, skat! - Mor!
Jeg skal nok ordne det her.
Jeg skal nok finde hende! Jeg kommer tilbage om lidt!
Hej. Er det okay med din bror?
- Han ligger stadig i koma. - Javel ...
- Kender du ham? - Nej.
De ved ikke, hvordan det bliver endnu.
Hvor skete det?
På Bækvejen, ved bebyggelsen.
Og den, der påkørte ham, stak bare af.
- Jeg må tage med på hospitalet. - Det lyder godt.
Hej.
Måske lidt lysere?
Nej, jeg kan lide det her Moulin Rouge- vinrøde ...
- Hej. - Er du her?
Barry købte et maleri af mig, så jeg har leveret det.
Javel.
- Jeg vil finde Juana. - Vi er i gang.
Mine folk er ude og lede. Vi finder hende.
- Er det Rosales? - Jo mindre du ved, desto bedre.
Forkert. Det er min søn.
Nu vil jeg ikke høre mere. Så kan man havne på Gröna Lund igen.
- Farvel. Ciao, bello. - Farvel.
Javel. Tak for den.
Hvad havde du tænkt dig at bidrage med?
Du får min hjælp.
- Hvor er Gustav nu? - Jeg låste ham inde.
Også du?
Juana? Hallo?
- Gustav ... - Hvordan går det? Hvor er du?
- Jeg behøver din hjælp med noget. - Ja, hvad som helst.
Tag iPad'en frem. Kan du det?
Ja, jeg er stadig i butikken, men jeg skal bruge koden til safen.
Har du papir og blyant?
- Okay. - Safe- koden er 0219.
- Og iPad'en? - "El tri".
Jeg vidste ikke, du kan lide fodbold.
Zlatan er intet imod Hugo Sanchez.
- Vil du have hjælp eller ej? - Gå til Ghost Chat.
Åbn meddelelsen fra Mr. White. Tag et billede hurtigt.
Det ødelægges efter ti sekunder.
- Og så sms'er du. - Ja.
Okay, jeg ringer tilbage senere.
Hallo?
Fandens!
Hej, du har ringet til Juana. Jeg kan ikke svare ...
Har du tørret blodet væk?
- Hvad gør vi nu? - Ingenting.
Ingenting? Nogen har jo vasket bilen.
Den var snavset.
Hovedsagen er, at far ikke ved noget.
Ikke sandt?
Og vi taler aldrig mere om sagen.
Okay?
Føj, hvor trist I har det.
Ja, når man venter, forbedrer man sig.
Hej.
Undskyld, men du havde også del i, at det gik galt med Nina.
- For du er en svigermors drøm. - Nina rører du ikke igen.
Havde jeg ikke reddet hende, var hun død.
- Jeg kunne ikke vide, at ... - Dette er Frank Lucas.
En af New Yorks værste gangstere i 70'erne. Kom ikke med undskyldninger.
Jeg var presset fra flere forskellige retninger.
Det er den ultimative fortælling om ambition, hybris og fald.
Fald? Det er jo din fremtid.
Ja?
Pingu- mafiaen.
Ja, hvad er der nu?
- Minnie, nu. - Hvad ..?
Hæng på! Hurtigt som bare fanden. Kom nu!
Hej.
Jeg har indleveret dit jakkesæt.
Du kan da prøve at gøre dig lidt fin?
Vandfrisere håret, måske lidt aftershave?
Jeg fatter ikke, hvordan du fik et nyt vidne.
Havnefogeden så alting.
Du overtog Sonjas nødværge.
Du sidder stadig for ulovlig våbenbesiddelse -
- men den tid har du snart siddet færdig.
Desuden fik han en rejse til solen med sin kone.
Jeg tror, at Sonja får brug for dig snart.
Det er det her, som jeg elsker ved Sverige. Fantastisk vejr!
Bedre end den bedste sommerdag på Island.
- Hvor er Juana? - Sonja Ek.
Kvinden, der låste Östling inde. Imponerende.
Men jeg slipper ikke Juana, før jeg har det, jeg vil have.
Okay. Hvad vil du have, Larus?
Jeg vil have den del af markedet, der var Östlings.
Åh ... okay ...
Vi gør sådan her: Du får en tredjedel -
- men halvdelen af det, du sælger, går til mig.
Vidste du, hun er gravid?
- De må have knækket hende. - Hvad?
De har alting. Containernummeret, chaufførens mobilnummer, alt.
Okay, så hvad?
Har Juana snakket, har hun givet dem falsk nummer.
Vi tog os friheden til at ændre lidt på meddelelsen.
Den rigtige container har jeg her.
Så pingvinerne ender galt.
Hvad tror I, der sker, når de opdager det? I har jo dræbt hende.
Snart har vi noget at forhandle med.
- Hvad? - 150 kg kokain.
Hvor er du dygtig.
Du ved, at pingviner kun findes ved Sydpolen, ikke?
Sådan. Så er vi hjemme.
- Far? Vi har noget at sige. - Hvad?
Kom.
- Jeg kastede en bold i går og ... - Jamen ... Åh, for helvede.
Jeg kan betale.
Du forstår ikke, hvad du siger nu.
Den her bil er fra '76.
Det kan være meget svært at finde reservedele.
Undskyld.
Det var dumt, men det er godt, I siger det.
Og det er jo kun materiel skade.
John ...
65- 40 til Emil. Vi er ved nordporten og er klar.
Is i maven nu. Jeg vil have dem ved containeren.
- Det her føles slet ikke godt. - Der sker ikke Juana noget.
Larus vil ønske at lave en aftale.
Hvordan ved vi, vi ikke støder på Larus i havnen?
Vi ønsker det samme.
Både havnepersonale og chaufføren er bestukket.
De vil føre ham væk fra os.
Islændingene har fået kontakt med lastbilen.
Det er lidt hyggeligt, at vi er her.
- Hvorfor ser du Kattis? - Hun ser godt ud.
Jeg kan lide hendes selskab. Har du problemer med det?
Nej, jeg er så glad på jeres vegne. Virkelig.
Fuck!
- Hvem var her? - Aner det ikke.
Fuck!
Bare så du ved det, jeg er ved at laste ud.
Okay. Kør frem.
Så ser vi om alting er så roligt, som det ser ud.
Gør det forsigtigt.
Start aktionen. Jeg gentager: Start aktionen.
Fuck ...
Det her lugter af lort langt væk.
Politi! Frem med hænderne! Ned på knæ!
- Okay, nu letter vi. - Vent, Juana.
Ikke nu. Kør hurtigt som bare fanden! Kør!
Det er Gustav! Stands, det er Gustav!
Okay, brems!
- Kom nu, kør! - Hvad fanden laver du her?
Hej.
- Så du er oppe? - Ja.
- Hvor er mor? - Hun er sikkert på marinaen.
På kontoret.
Er alt okay? Sikker?
Du kan fortælle mig, hvis der er noget.
- Er det noget med skolen? - Der er bare mange lektier.
Okay.
Jeg går i seng igen. Godnat.
Godnat. Sov godt.
Hej, du er kommet til Sonja Ek.
- Hvornår begyndte du i morges? - Kl. 6.
Og du er sikker på, at du ikke har set nogen?
Overtag. Må jeg tale med dig?
Det her parti er for stort for Barry.
Hvad fanden har han gang i?
Emil, se der. Hvad ser du? Det er 150 kg kokain, vi tog i dag.
- Der foregår noget andet lort. - Kan du aldrig bare være glad?
- Ja, ja. Godnat. - Godnat.
Godt gået, gutter.
En hel skide container.
Nogen må have lækket det. Ikke?
- Hvem? - Islændingene.
Nej.
- Hvad gjorde du? - Du låste mig inde!
Det er din skyld!
Nogen har snakket om containeren, Mistænker Barry dig ...
- Jeg har ikke snakket. - Hvad lavede du der?
Havde jeg fået det først, kunne jeg forhandle om Juana.
Ville du fragte 150 kg kokain uden bil?
Jeg vidste ikke, hvad der var i containeren!
- Stop! - Undskyld mig.
- Hvad laver du? - Jeg havde containernummeret.
Jeg kunne ikke bare vente.
Islændingene eller politiet har måske set dig.
Nej. Du sagde, du ville få Juana hjem.
Havde du gjort det, havde vi ikke fucking stået her nu!
Sikken skurketrøje du har på.
- Hvordan vidste du det? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor fik jeg ingen advarsel? - Der var ingen tid.
Pludselig var vi i gang.
Find ud af, hvordan Emil vidste det, så er du sød.
- Hallo? - Gustav?
- Shit, hvor skønt at høre dig. - Hej, skat.
Ved du, hvorfor containeren var tom?
- Kan du have set forkert? - Er du okay?
Gustav ...
Nej, det var den eneste meddelelse fra Mr. White. Jeg er helt sikker.
Lader I mig gå?
Ja.
De slipper mig, Gustav.
Shit, hvor skønt ...
Vil du gifte dig med mig?
Ja. Det vil jeg. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Hvornår kommer du hjem?
Ja ...
Ja, du kan gå nu.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com